Como negar em alemão?
Tão importante quanto fazer perguntas ou frases afirmativas em qualquer idioma é ser capaz de criar sentenças negativas. Afinal, nem tudo deve ser aceito e muitas vezes nos deparamos com situações as quais uma negação é necessária. Em português, utilizamos a palavra “não” na maioria dos casos em que queremos negar algo.
Já em alemão, existem duas formas diferentes de criar uma sentença negativa, e é importante saber quando utilizar cada uma delas da forma certa. Neste post, explicaremos as negações com “kein” e “nicht”, as situações de utilização de ambas e exemplos para ilustrar cada caso.
★ Uso do Kein
A palavra kein pode assumir tanto a função de “não” quanto de “nenhum”. Esta negação deve ser utilizada quando se deseja negar um substantivo. Kein é um artigo indefinido negativo, por isso deve ser declinado de acordo com o gênero (seja ele masculino, feminino ou neutro) e o caso (nominativo, acusativo e dativo), assim como qualquer outro artigo em alemão.
Veja a tabela abaixo com as declinações:
| DECLINAÇÃO KEIN | ||||
| Caso | Masculino | Feminino | Neutro | Plural |
| Nominativo | Kein | Keine | Kein | Keine |
| Acusativo | Keinen | Keine | Kein | Keine |
| Dativo | Keinem | Keiner | Keinem | Keinen |
Assim como um artigo indefinido, o artigo de negação deve ser posicionado imediatamente antes do substantivo ao qual se refere. Veja abaixo alguns exemplos, com diferentes casos e gêneros:
Ex: Kein Hund ist wütend. (Nenhum cão é bravo) – Caso nominativo e substantivo masculino
Ex: Er hat keine Zeit. (Ele não tem tempo) – Caso acusativo e substantivo feminino
Ex: Ich helfe keinem Kind. (Eu não ajudo a uma criança) – Caso dativo e substantivo neutro
Ex: Maria isst keine Tomaten. (Maria não come tomates) – Caso acusativo e substantivo plural
Note que, em todos os casos, poderíamos substituir o artigo de negação kein por um artigo indefinido e as sentenças continuariam fazendo sentido. Por isso, se estiver em dúvida sobre qual negação utilizar em alemão, faça este teste. Se a frase fizer sentido com um artigo indefinido, basta utilizar kein para criar sua negativa, lembrando sempre de empregar a declinação correta.
★ Uso do Nicht
A segunda possibilidade de negação em alemão é o nicht. Ele pode ser utilizado para negar verbos em geral e adjetivos não declinados. Ao contrário do artigo kein, nicht não precisa ser declinado, permanecendo sempre em sua forma original.
Ex: Ich reise nicht morgen. (Eu não viajo amanhã)
Ex: Er spricht nicht mit seiner Mutter. (Ele não fala com sua mãe)
Ex: Wir rauchen nicht. (Nós não fumamos)
Para negar um adjetivo, basta posicionar a negativa nicht imediatamente antes do mesmo.
Ex: Marta ist nicht traurig. (Marta não está triste)
Ex: Du bist nicht hässlich! (Você não é feio!)
Conforme citado na explicação sobre o uso de kein, se não houver como inserir um artigo indefinido na posição em que ocorreria a negação, você terá certeza de que deverá negar a sentença com o nicht!
★ Uso do Nein
Existe ainda uma terceira forma de dizer “não” em alemão: a palavra nein. Porém, esta negação só é utilizada para responder perguntas de “sim ou não”. É a resposta negativa para alguma pergunta.
Hast du deine Hausaufgaben gemacht? (Nein)
Você fez os seus deveres de casa? (Não)
Sind Sie Amerikaner? (Você é americano?)
Nein, ich bin Brasilianer. (Não, eu sou brasileiro)
★ Pratique!
Agora que você já entendeu a teoria, chegou a hora de colocar seus conhecimentos em prática.
1) Complete as negações abaixo com a opção correta:
- Du hast CLIQUE RESPOSTA Auto zu fahren.
- Ich spreche ?????? Englisch.
- Diese Hosen sind ?????? so günstig.
- Er kauft ?????? Kuchen in dieser Bäckerei.
- Hier darf man ?????? laut sprechen.
- Der Film ist gut, aber er ist ?????? wunderbar.
- Leo hat ?????? Zeit zu Tennis spielen.
- Meine Mutter immer sagt “Du sollst ?????? dort gehen!”
- Es regnet heute ?????? .
- Ich höre viel Rock aber ?????? Pop.
- Er hilft ?????? Katze.
- Ich brauche ?????? Hilfe!
- Ich weiß es ?????? .
- Wir haben ?????? Wasser zu trinken.
- Sie sind ?????? so nett wie ich.
- Der Junge singt ?????? gut.
- Sie hat ?????? Ahnung.
- Du isst ?????? Obst.
- Wir sprechen ?????? mehr.
- Er spielt ?????? Sport.
2) Transforme as seguintes frases em negativas:
a) Das Haus ist groß.
Das Haus ist nicht groß
3) Coloque as frases na ordem certa.
a) früh/ muss/ aufstehen/ sie/ nicht/ .
Sie muss nicht früh aufstehen.
